

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Chinese. 

It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the 

distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text

of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Chinese 

speakers understand the GNU GPL better. 



!

һ GNU ͨù֤ǹٷķ롣Ҳ

ʹ GNU ͨù֤ -- ֻ GNU ͨù֤Ӣԭĵİ汾žд

ЧȻϣݷܰĵʹ߸˽ GNU ͨù֤







GNU GPL -- GNUͨù֤

19916ڶ

Ȩ (C) 19891991 Free Software foundation,Inc

675 Mass AveCambridgeMAO2139USA 

ÿ˸ƺͷһ֤ԭʼĵĸԲκ޸ġ





֤Ĺ޸ɡԱ֮£GNUͨù֤ͼ֤

Ĺ޸ɡ֤ûɵġGPLڴ

ԼʹЩе(һЩ

GNU ֤ͨı)ҲԽõĳС

̸(free software)ʱָɶǼ۸ǵGNUͨù֤

Ᵽ֤з(Ը⣬ԶԴȡһķ)֤յԴ

Ҫʱܵõ֤޸һµһ֤

֪Щ顣Ϊ˱ȨҪ涨ֹκ˲ȨҪ

ЩȨ޸߷ĸЩ涨תΪΡ

磬㷢һĸշѵĻѵģ뽫еһȨ

Ľߣ뱣֤յõԴ򣻲ҽЩǿʹ֪

Ȩ

ǲȡʩȨ

(l)԰Ȩ

(2)ṩ֤㸴ƣ޸ЩķɡͬΪ˱ÿߺ

ԼҪÿףûе(no warranty)ĳ

޸ԴҪĽףõĲԭ

˵κ⣬Ӧԭߵ

κܵרвϣķգٷ

Ըר֤ʵϣΪ˽СΪֹһ㣬Ǳȷκר

ÿʹΪǰᣬͲ׼ר


йظƣ޸ĵ

0֤κΰȨĳƷȨȷ˵

ƷGPLԼ·ᵽġָκĳƷ

ƷָǳκܰȨԼƷ

Ҳ˵һֵƷԭⲻģ򾭹޸ĵĺͣ

Ե()У޸ĵÿ֤(license)ƺ

֤ڸƣ޸ĻЩЩķΧг

ֹɻڳƷʱһ(ֻг

޹)Ƿձȡڳʲô

1ֻҪÿһԺǡسȨͲеִ֤

ûе𣬲ͳһÿĳһ֤ĸͿ

ý帴ƺͷյԭʼĳԴ롣

ΪתøʵжȡһáҲȨѡṩԻȡһá

2޸ĳһ򼸸κβ֣ԴγɻڳƷֻҪͬʱ

Ϳ԰ǰһҪƺͷһ޸ĵĳƷ

a)޸ĵļиȷ˵޸һļ޸ڡ

b)ʹ㷢Ʒ(ȫһ֣ɳȫ򲿷

Ʒ)Ϊ尴֤ʹá

c)޸ĵĳʱԽʽȡʹڿʼ볣Ľʹ÷ʽʱ

ӡʾʵİȨûе(ṩ)û԰

֤·˵ûοһ֤ĸ(ԭʼ

ԽʽӡĻڳƷҲͲôӡ)

ЩҪ޸˵Ʒ塣ܹȷƷһֲǳƷԺ

ΪⲿǶģǲͬƷ㽫ΪƷʱܴ֤

Լǵ㽫ⲿΪڳƷһַʱΪ֤ܵԼ

׼֤˵ʹ÷ΧƷҲÿ֣˭дġ

ˣͼȡȨȫдɵƷȨȨ

ڳļƷƷķ

⣬޹صƷ͸óڳƷһڴ򷢲ýͬһϣ

½Ʒڴ֤ԼΧ֮ڡ

3Ŀִʽƻ򷢲(ϵ2ĻڳƷ)ֻҪ

ǰĵl2ͬʱ3е1

a)ͨýϣĿһлɶԴ롣ЩԴķӦ

12Ҫ󡣻

b)ͨýϣĿһ𣬸иṩӦĻɶԴ

汨ۡЧڲ3꣬òʵԴ򷢲ʵʳɱԴķӦ

12Ҫ󡣻

c)Ŀһ𣬸յķԴıϢ(һֻڷҵԷ

ֻյĿִдͰb)Ҫṩı)

ƷԴָǶƷ޸ȡʽԿִеƷԴ

ģԴ򣬼йصĽӿڵĶ壬ϿƿִƷİװͱscriptΪ

⣬Դ벻ذκγ淢ĹִдеĲϵͳҪɲ(

ں˵)ЩɲֺͿִƷһ

ṩָصķʺ͸ƵķʽִĿ룬ôṩͬһصķ

ʺ͸ԴԴķʹǿĿһԴ롣

4ȷ֤Ҫȥ㲻ܸƣ޸ģת֤ͷκ

ͼʽƣ޸ģת֤ͷЧġҽԶ֤Ȩ

ȻЩﰴ֤õȨǣֻҪǼȫ֤

ǵȨȻЧ

5û֤ǩ֣ûбҪһһ֤Ȼûκ

޸ĺͷƷȨ㲻֤ЩΪǷɽֹġˣ

޸Ļ򷢲(κλڳƷ)ͱһ֤Լйظƣ

޸ĳڳƷ

6ÿ·(κλڳƷ)ʱԶԭʼ֤䷢ӵ

Щ֧ĸƣ޸ĳ֤㲻ԶԽ︳ǵȨ

ǿơҲûǿ֤

7ڷԺоΥרָػκԭ(ר)Ľǿ

(ǷԺоЭ)֤гͻҲ֤Ϊ㿪ѡ

㲻ͬʱ㱾֤涨صʱΪԸ

磬ĳһר֤ЩֱӻӴܸڲרѵ

·ΨһͬʱҪİ취ֹͣ

κβضĻЧ޷ʵʩʹಿ֡Ϊ



ĿĲַרƲȨҪ󣬻ҪЧԡ

ҪĿڱϵͳԡͨͨù֤Ӧʵֵġ˼

ӦһϵͳѾΪͨһϵͳĹסߣȨ

Ƿͨκϵͳ֤˲ǿѡ

ڵĿȷ˵֤ಿֿܲĽ

8רаȨĽӿʹĳЩҵķʹֹܵ˳

֤ԼµԭʼȨӵ߿ֹЩȷų⡣

Щĵ£ֹ֤֤һЧ

9ʱͨù֤޸İ°档°͵ǰİ汾ԭϱ

һ£ᵽʱйʱϸϿֲܳ

ÿһ汾вͬİ汾šָ֤汾Լκθµİ汾

Ȩѡѭָİ汾Ժ°汾δָ֤汾

ѡѾκΰ汾

10Ը⽫һֽϵɳУǵķͬдŸߣ

Ҫ׼ʹá԰ȨдŸᡣʱ

ΪǵľҪĿָҪĿǣǵ

Ʒ״̬ԼϴٽĹظá

ûе

l1ڳ׼ʹã÷׼ķΧڣԳûе˵

Ȩߺͣṩǡһ ṩκ͵ĵȷģġ

ʺض;ı֤ȫķգⶼ

ȱݣебҪķ޸͸ķá

12÷ЭҪκ£κΰȨ߻κΰ֤޸ĺ

ǶʧκΡʹûʹóκһģ

ģżȻĻشʧ(ݵʧݱòȷ

ʧ߳ܺЭе)ʹȨߺᵽʧĿ

Ҳ⡣






νЩõ³

㿪³򣬶Ҫõ޶ȵá

Ҫһð취ǽΪʹÿ˶Ļ϶

ĺ·Ϊһ㣬ȫķʽǽÿԴĿͷ

ԱЧشݾܾϢÿļӦСȨСԼʲôطܿȫ

ĵ˵

һпռƺʲôļ˵

Ȩ(C)19xx(

һGNUͨù֤޸ĺ·

һ򡣻֤ĵڶ棬 (ѡ)κθµİ汾

һĿϣãûκεûʺضĿĵĵ

ϸGNUͨù֤

ӦѾͳһյһGNUͨù֤ĸ

ûУдŸ

Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA Ӧ

κ㱣ϵϢ

Խʽйʼ˽ʽʱʹļ

Gnomovision69棬Ȩ(C)19XX

GnomovisionûеҪ֪ϸ'show w'

ӭһ·Ҫ֪ϸ'Show c'

shovr w͡show cӦʾͨù֤ӦȻʹõ

ƿԲͬڡshow w͡show cĳľҲò˵ѡʾ

Щ

ҪӦȡ˾(ǳԱ)ѧУǩȨֻ

һӣӦøıӦƣ

Ynyodyne˾Դ˷ʽJames Harker дGnomovisionȫȨ档

Ty coonǩ198941

Ty coonܲ

һ֤㽫רóĳһӳ⡣ܻΪÿ

ʽרӦóӸá£ʹGNUͨù֤汾֤






ĳ: http://www.linuxaid.com.cn

